sábado, 6 de fevereiro de 2010

Jumentos FC - 2 novos artigos

Jumentos FC - 2 novos artigos

Link to Jumentos FC

Hino do Flamengo em inglês – Flamengo Eternally, versão de Leandrade

Posted: 05 Feb 2010 07:20 PM PST

Há algum tempo o Flamengo ganhou uma versão em inglês do seu hino (o popular, não o oficial). A tradução (que não é literal) começou a ser feita informalmente há 10 anos pelo músico e professor do idioma bretão Leandro Moreira de Oliveira, de 34 anos, mais conhecido como Leandrade. A versão fez bastante sucesso na internet. Os vídeos no YouTube tiveram centenas de milhares de visualizações. Parece que o torcedor rubro-negro aprovou.

Confira no seguinte vídeo Leandrade cantando o hino do Flamengo em inglês.


Letra original

Uma vez Flamengo
Sempre Flamengo
Flamengo sempre eu hei de ser
É o meu maior prazer, vê-lo brilhar
Seja na terra, seja no mar
Vencer, vencer, vencer
Uma vez Flamengo,
Flamengo até morrer

Na regata ele me mata,
me maltrata,
me arrebata de emoção no coração

Consagrado no gramado
Sempre amado
Mais cotado nos Fla-Flus
É o ai Jesus

Eu teria um desgosto profundo
Se faltasse
O Flamengo no mundo

Ele vibra, ele é fibra, muita libra,
já pesou
Flamengo até morrer, eu sou.

Letra em inglês

Once you are Flamengo
Always Flamengo
Flamengo always will I be
It’s such a thrill to feel
This boost in my soul
The king of Brazil
Scoring a goal
Just win, just win, just win
Once you are Flamengo
Flamengo eternally

With the ball
You can recall
We rule it all
And break the walls
Of every heart with our spark
Cause when you shake the net
You make me feel so great
And then you take us to the land
Where we command

I would have a sorrow deep in my soul
If there wasn’t my Flamengo in this world

It’s got the power
To devour
Any hour, any team
Flamengo until I die I scream!


Eu achei meio estranho, e fiquei pensando como seria uma tradução semelhante do hino do Grêmio. Acho que ficaria ainda mais estranho… E você, o que achou?

Ah, resolvi postar depois que vi no Blá blá Gol.

Artigos relacionados

O gol de Neymar no 2 x 1 do Santos contra o Santo André pelo Campeonato Paulista 2010

Posted: 05 Feb 2010 04:44 PM PST

Um dia antes de seu aniversário de 18 anos, Neymar resolver dar um grande presente para si mesmo e para todo amante do futebol. Aos 25 minutos do primeiro tempo, o jovem atacante do Santos recebeu a bola na esquerda, invadiu a área fazendo fila na zaga do Santo André e definiu com frieza. Um golaço, um gol de placa, para ver e rever.

Confira no vídeo abaixo o gol de Neymar contra o Santo André.


Ele também fez o passe que terminou no segundo gol, de Paulo Henrique Ganso, que deu a vitória de 2 x 1 para o Santos e colocou o Peixe na liderança do Campeonato Paulista 2010.

O menino, sem dúvida, tem futuro, um grande futuro. Só precisa manter a cabeça no lugar, os pés no chão, e fazer as coisas direito. Talvez ele não seja convocado para a seleção brasileira tão cedo, talvez não vá para a Copa do Mundo de 2010, mas se continuar no ritmo atual, algum dia ele chega lá, com certeza. Só não pode criar caso e repetir os erros de Robinho, que já é seu companheiro de equipe, aliás.

Artigos relacionados

Nenhum comentário:

Postar um comentário